.. la estación de ferrocarril con un nombre más largo se encuentra en Gales y se denomina  Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch?

A pesar que en otros ámbitos la estación viene señalada como Llanfairpwll en las fachadas de la misma así como en el cartel anunciador observamos todo el nombre completo.

En el cartel de la estación nos dan una pequeña pista de como se pronuncia el exagerado nombre. Aún así si no conocemos las claves del idioma galés poco o nada podremos sacar en claro.

Por fortuna este día habíamos visitado el Snowdon Mountain Railway y adquirimos un folleto con las características del tren de cremallera que dispone de un pequeño diccionario de palabras galesas al que acudimos.

La primera palabra que aparece en el cartel, Llan, viene traducido por Iglesia y la encontramos en dos ocasiones. Otra de la que encontramos es Pwll, también Gwyn (blanco) etc., etc., por lo que ya podríamos hacernos una idea de lo que quiere decir el topónimo local.

Acudiendo a la  Wikipedia observamos que el nombre puede traducirse por “Iglesia de Santa María en el hueco del avellano blanco cerca de un torbellino rápido y la iglesia de San Tisilo cerca de la gruta roja“. Como vemos en el nombre se hace mención no a una sino a dos Iglesias.

Es decir que el nombre se consigue por adicción de varios elementos significativos tal y como lo hacen también muchos apellidos euskaldunes que no llegan, sin embargo, a tan exagerada longitud.

La localidad se encuentra situada en la isla de Anglesey separada del resto de Gales por el estrecho de Menai y con quien se conecta mediante dos puentes.

Uno de ellos es precisamente el Menai Bridge (1826) que podemos ver en la imagen de arriba y el otro que es por el que circulamos, es el Britannia Bridge, construido en 1850 por Robert Stephenson aunque posteriormente sería modificado para posibilitar el tránsito conjunto de trenes y automóviles.

Pero no pensemos que este que hoy vemos es el topónimo más largo que podemos encontrar sino que si nos detenemos en los enlaces de debajo podemos ver combinaciones de mayor extensión con las que asombrarnos, pero lo que sí creemos haber encontrado es la estación ferroviaria con un nombre más largo de todo el mundo y así aparecerá en el apartado de curiosidades de nuestro mapa de reportajes.

Pues constatando que las dos Iglesias a las que hace mención el topónimo se convirtieron posteriormente en dos famosísimos puentes podríamos establecer una segunda definición a esta estación que podría ser..

“Blanca y con ladrillos estación de ferrocarril situada en la Isla de Anglesey junto al puente Britannia sobre el torbellino fuerte y no lejos del puente Menai”.

¿Alguien se atreve a traducirlo al galés?

 

 

 
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, Wikipedia. ES.

 

List of long place names. Wikipedia. EN.